spieprzyć

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Przy tej sposobności warto zwrócić uwagę na to, iż „chropowatą mowę milionów*' tłumacze nasi niejednokrotnie mają skłonność oddawać przy pomocy słownika szynków i knajp. Wyrażenia takie, jak „spieprzona sprawa**, „facet**, „fest**, „forsa** — są na porządku dziennym. Zaoszczędzę czytelnikowi i sobie przytaczania odpowiednich fragmentów, z których wynika, że ów słownik bohaterów Wiecha zastosowany został tam, gdzie Majakowski używa gwary proletariatu...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
czasownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.
Sąsiedztwo a tergo