zieleniarski

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) naście uderzeń zegara” (s. 172); „Uwadze jego nie uszło” (s. 176); „Czym dalej, tym jeziora były czarniejsze” (s. 202, ten błąd powtórzony więcej razy); „Brzuch jego... dyndał w niespodziewanej wielkości” (s. 207); „sklep zieleniarski”, „hurtownia zieleniarska” (s. 246, 264); „jakby nie oceniać” (s. 274). „Niegramatyczności” i błędów stylistycznych Janicka nie będę już przytaczał, jest ich zbyt wiele, niech tylko miarą tych przekładów będzie nagminne używanie form „za wyjątkiem”, „w międzyczasie”, „czasokres”, „w kolejce za wodą”, „cofnąć z powrotem” (i to w skontrolowanym przez Adama Włodka przekładzie Akcji „L”) lub takie zdanie w książce Zapotockiego: „Kto jest tym, żeby dalsze śpiewanie zakazać?” A błędy zdarzają się...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
RLit - Rocznik Literacki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.