systemowo

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) można je naśladować. Można by tak rzecz ująć, że w granicach adekwatnego przekładu mieści się każdy utwór ujęty w kształty konkretnie w którejkolwiek epoce istniejącego ogólnego języka narodowego mówionego i pisanego, co wcale nie wyłącza użycia archaizmów, dialektyzmów i innych odrębności przeciw potocznej normie, ale użycia stylistycznie umotywowanego i systemowo uwarunkowanego; tam gdzie nie ma jeszcze języka narodowego, może spełnić jego funkcję jakaś gwara ludowa. To ograniczenie nie jest kulturalnie groźne; olbrzymia większość produkcji pisarskiej, wśród niej najwybitniejsze dzieła są napisane właśnie w języku ogólnonarodowym i te mogą być dzięki adekwatnemu przekładowi przyswajane i udostępniane innym narodom. Cenne utwory, które nie...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przysłówek

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.