superwizor

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) nież: „on jest superwajzor“ C. Jest to postać typowo mieszana: wyraz wymówiony jest na ogół po polsku (a więc nie super-vlzer) i tylko w drugiej jego połowie odzywa się fonetyczny dyftong angielski — wbrew zwykłej pisowni polskiej tego wyrazu. Najczęstsza pisownia superwizor, niefonetyczna ze stanowiska angielskiego, musi się tłumaczyć żywo odczuwanym skojarzeniem z takimi wyrazami jak rewizja, wizja (których i angielskie odpowiedniki nie mają dyftongu: vision, revision). Ang. supervisor...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Doroszewski, Witold 1938. Język polski w Stanach Zjednoczonych AP, Warszawa : Nakł. TNW
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.