slitowanie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) nie zawsze jednak tak bywa, np. w Gen 2l/23 i Ex 20/6 oba wyrazy tłumaczą łac. misericordia, a z kolei w Neh 9/27 i 9/28 czes. milosrdenstvie odpowiada wymienionym dwom łacińskim słowom. W polskim przekładzie warto natomiast podkreślić rzadką różnicę w stosunku do wersji czeskiej - na miejscu czeskiej formy milosrdenstvie mamy polski synonim slutowanie (por. jednak stczes. slitowanie w Neh 9/l7, BZUrb III 595)...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
FP - Filologia Polska
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.