przekrzyczenie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Tak i nie. Precyzyjne i wyszukane rymy zaskakują naszą uwagę, ale gdy zjawia się ich zbyt dużo — następuje zagłuszenie innych równorzędnych wrażeń. Słowem, nie należy doprowadzić do przekrzyczenia tekstu rymem, należy wyszukanymi rymami szafować oszczędnie choćby dlatego, żeby nie doprowadzić do ich dewaluacji podczas wieczoru, który ma trwać około trzech godzin. Oczywiście trzeba także brać pod uwagę charakter oryginału i uwzględnić także na płaszczyźnie rymów, o ile oryginał jest pretensjonalny, a o ile prosty...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.