pozadyskursywny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Zapasy uzupełniają tzw. stałe znaczenie, jakie przypisywane jest znakom językowym w systemie danego języka (w słowniku i w gramatyce), w oderwaniu od kontekstu. Uzupełnienia te są niezbędne dla zrozumienia sensu budowanego przy pomocy znaków językowych w tekście wyjściowym i następnie dla odtworzenia sensu w przekładzie. Obejmują m.in. „wiadomości o autorze i odbiorcach tekstu, o kontekście kognitywnym, o presupozycjach pozadyskursywnych oraz wiedzę dotyczącą danego tematu” (Delisle 1993: 24). Delisle mówi też o „bagażu kognitywnym”, obejmującym „zapas nabytych wiadomości i doświadczeń”, które składają się na wiedzę tłumacza; mówi też o „kontekście kognitywnym”, określanym jako „kumulujące się wiadomości, gromadzone przez tłumacza w trakcie analizy tekstu wyjściowego, od których zależy rozumienie tekstu”...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Dąmbska-Prokop, Urszula (red.) 2000. Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa : Educator
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.