ponadleksykalny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) nej metody odpowiedników leksykalnych. Tuwim zastosował więc w tym miejscu własny obraz „ogrodu poezji”, osiągając ekwiwalencję dopiero na poziomie efektu przez ten fragment wywołanego. Mamy tu więc do czynienia z czymś w rodzaju synonimii ponadleksykalnej — nie dwa różne słowa mają tu jednakowy desygnat, lecz dwie większe (nawet ponadzdaniowe) frazy tworzą obraz analogicznego (inwariantnego) zjawiska...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Łazarczyk, Bohdan 1979. Sztuka translatorska Juliana Tuwima. Przekłady z poezji rosyjskiej, Wrocław etc. : ZNiO
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.