ogólnowojskowy

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Zarówno Etapy wielkiej drogi, jak i wspomnienia generała Popiela przełożył Michał Olkiewicz. Trudno mieć do tłumacza pretensję, że używa żargonu wojskowego, bo chyba już żargonem można nazwać język, w którym znajdują się takie wyrażenia, jak armijny, korpuśny, jednostki napełnienia, samolotoloty, armia ogólnowojskowa itp. Natomiast do własnych grzechów tłumacza przeciwko polszczyźnie należą w książce Popiela takie słowa, jak wycieknąć, wymagalność, czy też zdania, jak „dążą obsłużyć wszystkich” (s. 215) lub „Stałem z Katukowem u pokrytego w dziwne wywijasy szronem okna” (s. 274)...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
RLit - Rocznik Literacki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.