mityka

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Trzeba olbrzymiego wysiłku poetyckiego, wsłuchiwania się i wczuwania w każdy wyraz i zwrot, żeby mimo strat oddać klimat i barwy tej prozy. Udało się to obojgu tłumaczom. Oto fragment wspomienia o Maksymilianie Wołoszynie w spolszczeniu Bieńkowskiej: Magia, mityka i mistyka samej ziemi, samego składu ziemskiego. Taka jest twórczość Wołoszyna, w której mniej jest morza niż lądu i więcej brzegów niż rzeki. Twórczość zwarta, ważka, niemal z samej materii, z siłami, które są nie zesłane z góry, z nieba, ale ofiarowane przez tę na wylot wygrzaną ziemię, po której on tak dużo chodził... Urodzony piechur. I urodzony górski włóczęga. [...]...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Pollak, Seweryn (red.) 1975. Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga druga. Praca zbiorowa, Wrocław etc. : ZNiO
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.