makrotekstualny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) zasadę traktowania tekstu. Umieszczając fragment na powrót w jego naturalnym środowisku (terminy na powrót i umieszczając są złe, bo wypaczają sposób istnienia tekstu i sugerują genetycznie niewłaściwe nim manipulacje, ale co zrobić, kiedy innych nie ma?), będziemy musieli zauważyć relacje międzyzdaniowe i makrotekstualne, a przede wszystkim ten scalający całość, niepodzielny komunikujący nam signifiance sens tekstu. Tym bardziej, że w imię zasady oddania tego samego układu napięć dyskursy wnych należy przekazać te „znaczące różnice” istniejące w oryginale, różnice zamierzone, jeżeli założymy, że autor świadomie konstruuje swój tekst...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Filipowicz-Rudek, Maria, Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (red.) 1996. Między oryginałem a przekładem. II. Przekład, jego tworzenie się i wpływ, Kraków : Universitas
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.