kunsztowy

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) intrygi, jak wreszcie wirtuozostwem formalnym. Zapewne, i to dzieło- nie jest wolne od niejakich przerostów w czarno-białej charakterystyce clramatis personarum i melodramatycznych wyjaskrawień konfliktów i sytuacji — jednakże w znacznie mniejszym stopniu niżeli na przykład Le rcń s’amuse albo zwłaszcza Hernani, gdzie autor niejednokrotnie przekracza granicę dzielącą sublime od ridicule. W Ruy Blas postacie są wyjątkowo żywe, nigdzie nie szeleszczące papierem, przy czym poeta zdołał wysoce zainteresować czytelnika czy widza kunsztowym stopem trzech elementów: tragedii ginącej Hiszpanii, dramatu niepospolicie uzdolnionego plebejusza zakochanego w królowej, oraz bohaterskiej komedii tryskającego szekspirowskim humorem romantycznego zawadiaki; wszystko zaś, co by nas mogło razić, okupione zostało szlechetnością ekspresji i nieporównaną magią liryzmu. Toteż Ruy Blas szczerze mnie zachwyca, a do...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.