kolokwialność

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Oprócz błędów, o których była już mowa, a które — na szczęście w niewielkich przeważnie dozach — znaleźć można w każdej niemal z omawianych tu książek, spotykamy innego jeszcze rodzaju typowe usterki. Pierwszą z nich jest sztywność, nienaturalność dialogu, czyli — jak się zwykło mówić — jego niekolokwialność. Druga dotyczy kwestii stylu, ogólnego tonu przełożonego tekstu. Chodzi tu właściwie o dwie sprawy: żeby książka miała swój indywidualny, własny styl oraz żeby ten styl — stworzony, oczywiście, przez autora, a odtworzony lub nawet swoiście przetransponowany przez tłumacza — utrzymywał się na wszystkich kartach książki. Niespełnienie...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
RLit - Rocznik Literacki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.