homograf

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) równywania z oryginałem. W wierszu Światło w oknie jest mowa o kobiecie i mężczyźnie, a tłumacz (Ignacy Szenfeld) uparcie pisze: „kobiecy profil i męskie ramię — jak w niemym filmie aktorów dwóch”; „jak przy ognisku milczący dwaj”. W Piosence o otwartych drzwiach Bohdan Ostromęcki nie rozróżnia znaczenia dwóch homonimów i homografów „zamok” i „zamók” czyniąc z zamka (kłódki) zamek (pałac). Andrzej Drawicz w przekładzie wiersza Malarze pisze: „Jak z mą Lubą po bulwarze lubię przejś ć.” W Piosence o kroplach króla duńskiego (dla wyjaśnienia trzeba powiedzieć, że chodzi tu o krople podawane dzieciom, kiedy kaszlą) przestawione zostały zwrotki, a w Muzyce w ogóle opuszczono ostatnią zwrotkę. Jeśli do...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
RLit - Rocznik Literacki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.