anachroniczność

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Zwróciliśmy uwagę na anachroniczność klombu w cytowanym wyżej przekładzie. Problem anachronizmów łączy się z zagadnieniem archaizacji względnie modernizacji przekładu. Sprawa ta w stosunku do przekładów z chińskiego jest szczególnie skomplikowana, gdyż spotykamy się tutaj z dwoma zasadniczymi różnymi problemami: utwór chiński może być zarówno starożytny co do treści, jak i co do formy, albo może być pisany w klasycznym języku literackim względnie niedawno i poruszać sprawy względnie nowoczesne. I oczywiście powstaje zagadnienie, czy...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.