amplifikacja

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) prawionego starannie i od dawna oczekującego wydania. Tłómaczenieto płynniejsze, gładsze od przekładu Dmochowskiego, czyta się przyjemniej, choć mu nieraz zbywa na treściwej jędrności i mocy oryginału, co przypisują więcej panującej wówczas fakturze wierszowania niż niemożności tłumacza. Widać, że trzymał się wykwintnego sposobu Delille’a, dbającego więcej o wymuskanie stylu niż o prostotę wierności, choć obok tego nie pozwalał sobie tych amplifikacyj, jakich używał tłómacz francuzki, i skropulatnie wiersz w wiersz oddawał...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Siemieński, Lucyan 1881a. Dzieła. T. 3-4, Warszawa : Nakł. i Druk. J. Ungra
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.